Arts Mouvants

Alors que le film se concentre sur la période de leur emprisonnement, Los días afuera porte au plateau le témoignage de l'après, du retour à la liberté.

De ces parcours désenchantés, Lola Arias crée un music-hall bouleversant. Évitant l'écueil du pathos, Lola Arias s'appuie sur la musique pour orchestrer le témoignage de ce groupe de femmes cis genres et de personnes transgenres. La parole circule, entraînante, portée par des airs de cumbia qui chantent l'amour comme les comédiennes chantent la vie.

Les anciennes détenues argentines interprètent leur propre rôle. Yoseli, Nacho, Estefanía, Noelia, Carla et Paula, chacune avec leur singularité, composent une troupe plurielle, à l'image de leurs expériences qui les rassemble dans l'adversité et dans la résilience.

Les passages performés de Voguing interprétés par Noelia, une travailleuse du sexe transgenre, ou de chansons plus rock et pop, intègrent le fil d'une histoire qui s'échafaude comme la scénographie. Les différents registres d'interprétation entre dialogues, adresses directes ou performances dansées et chantées construisent le fil de leur retour à une société qui ne pardonne jamais vraiment. Comment se reconstruire en tant que mère, femme, si la société perpétue, dans la précarité, une forme d’enfermement économique inexorable.

 

Derrière les témoignages personnels, Lola Arias dénonce le système judiciaire argentin qui a vu sa population carcérale féminine et des personnes transgenres doubler au cours de ces dix dernières années. Un système policier qui cible les petites mains d'un trafic, sans inquiéter leur commendataire. Victimes d'un système oppresseur et discriminatoire, les ex-détenues tentent de se reconstruire.

 

Avec  Yoseli Arias, Paulita Asturayme, Carla Canteros, Estefania Hardcastle, Noelia Perez, Ignacio Rodriguez et Inés Copertino (musicienne) 

Conception, texte et mise en scène Lola Arias

Dramaturgie Bibiana Mendes

Collaboration artistique Alan Pauls

Traduction pour le surtitrage Alan Pauls (français), Daniel Tunnard (anglais)

Scénographie et décors Mariana Tirantte

Chorégraphie Andrea Servera

Musique Ulises Conti, Inés Copertino, Augustin Della Croce

Lumière David Seldes

Vidéo Martin Borini

Costumes Andy Piffer

Assistanat à la mise en scène Pablo Arias Garcia

Régie générale David Seldes

Régie vidéo Martin Borini

Régie son Ernesto Fara

Montage de la production et des tournées Lison Bellanger, Emmanuelle Ossena (EPOC productions) Direction de tournée Lucila Piffer

Administration et production Mara Martinez (Lola Arias Company)

Production Luz Algranti, Sofia Medici

Production technique Ezequiel Paredes

A⁠ssistanat réalisation décor Lara Stilstein

Assistanat réalisateur CTBA Julián Castro, Florencia Galano

Assistanat de production Juan Manuel Zuluaga Bolívar

Assistanat à la scénographie Lara Stilstain

Assistanat à la régie générale Facundo David Casting Tálata Rodríguez (GEMA films)

Conseil juridique Felix Helou

Travail social Soledad Ballesteros

Construction des décors Ateliers de construction du Théâtre National Wallonie Bruxelles

Production Lola Arias Company

Production associée Gema Films

Coproduction Complejo Teatral de Buenos Aires, Festival d’Avignon, Festival d’Automne à Paris, Théâtre de la Ville (Paris), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Festival Tangente St Pölten, Kaserne Basel, La Comédie de Genève, Maxim Gorki Theater (Berlin), Nationaltheatret (Oslo), Scène nationale du Sud-Aquitain (Bayonne), Le Parvis Scène nationale Tarbes-Pyrénées, La Rose des vents Scène nationale Lille Métropole Villeneuve-d’Ascq, Next Festival, Théâtre national de Strasbourg, International Sommerfestival Kampnagel (Hambourg), Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Zürcher Theater Spektakel (Zurich), Künstler innenhaus Mousonturm (Francfort), The Brighton Festival, Centre dramatique national Orléans Centre-Val de Loire, Fonds TransFabrik deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste